Later-Harold Pinter

Αργότερα

Αργότερα. Κοιτάζω έξω το φεγγάρι
Κάποτε ζούσα εδώ.
Θυμάμαι το τραγούδι

Αργότερα. Κανένας ήχος εδώ
Φεγγάρι σε λινέλαιο
Ένα παιδί κατσουφιασμένο.

Αργότερα. Μια φωνή να τραγουδά.
Ανοίγω την πίσω πόρτα
Κάποτε ζούσα εδώ

Αργότερα. Ανοίγω την πίσω πόρτα
φως δεν υπάρχει
Νεκρά δέντρα
Νεκρό λινέλαιο. Αργότερα

Αργότερα. Το σκοτάδι κινείται πολύ γρήγορα.
Πυκνό σκοτάδι
Τώρα ζω εδώ

Μετάφραση Νίνος Φενέκ - Μικελίδης


Later

Later. I look out at the moon.
I lived here once.
I remember the song.

Later. No sound here
Moon on linoleum.
A child frowning.

Later. A voice singing
I open the back door.
I lived here once.

Later. I open the back door
Light gone. Dead trees.
Dead linoleum. Later.

Later. Blackness moving very fast
Blackness fatly.
I live here now.

1974