Στίχοι & μουσική: Άκης Πάνου.
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού, δίσκος 45 στροφών, 1971.
Οι σκηνές είναι από την ταινία «Όμορφη πόλη» του Νίκου Κούνδουρου, 1956
Ασφαλώς και δεν πρέπει να μας δούνε παρέα
Επεράσαμε ωραία λίγες ώρες μαζί
Είναι η πρώτη μας νύχτα, πρώτη και τελευταία
Ασφαλώς και δεν πρέπει να μας δούνε παρέα.
Ασφαλώς και το ξέρω πως δεν είμαστε ίδια
Μοναχά στα παιχνίδια είμαστε όλοι παιδιά
Και αν εσύ το ξεχάσεις η ζωή στο θυμίζει
Και πεθαίνει η αγάπη και σωπαίνει η καρδιά.
Είμαι εκείνη που είμαι και έχεις όνομα κάποιο
Σε χρυσό κόσμο σάπιο δεν χωράω να μπω
Κάνε εκείνο που πρέπει, όλα τα επιτρέπει
Το δικό σου το πρέπει ένα πρέπει θαμπό.
We certainly should not!
We certainly should not be seen together in public!
We just spent a few pleasant hours together;
all in all, this is our first and last night together.
We certainly should not be seen together in public!
I do certainly know that we dont belong to the same class.
Only in the playgrounds, all children are equal.
And if you happen to forget this reality, life reminds it to you!
And thus love dies; and the heart keeps silent!
I know who I am, and I know that you belong to a great family.
It is practically impossible for me to enter this golden world made of rotten people.
Do as you feel you should; everything is permissible
according to your tenets that are so ambiguous.
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού, δίσκος 45 στροφών, 1971.
Οι σκηνές είναι από την ταινία «Όμορφη πόλη» του Νίκου Κούνδουρου, 1956
Ασφαλώς και δεν πρέπει να μας δούνε παρέα
Επεράσαμε ωραία λίγες ώρες μαζί
Είναι η πρώτη μας νύχτα, πρώτη και τελευταία
Ασφαλώς και δεν πρέπει να μας δούνε παρέα.
Ασφαλώς και το ξέρω πως δεν είμαστε ίδια
Μοναχά στα παιχνίδια είμαστε όλοι παιδιά
Και αν εσύ το ξεχάσεις η ζωή στο θυμίζει
Και πεθαίνει η αγάπη και σωπαίνει η καρδιά.
Είμαι εκείνη που είμαι και έχεις όνομα κάποιο
Σε χρυσό κόσμο σάπιο δεν χωράω να μπω
Κάνε εκείνο που πρέπει, όλα τα επιτρέπει
Το δικό σου το πρέπει ένα πρέπει θαμπό.
We certainly should not!
We certainly should not be seen together in public!
We just spent a few pleasant hours together;
all in all, this is our first and last night together.
We certainly should not be seen together in public!
I do certainly know that we dont belong to the same class.
Only in the playgrounds, all children are equal.
And if you happen to forget this reality, life reminds it to you!
And thus love dies; and the heart keeps silent!
I know who I am, and I know that you belong to a great family.
It is practically impossible for me to enter this golden world made of rotten people.
Do as you feel you should; everything is permissible
according to your tenets that are so ambiguous.
